"Koydervelsh" betyder ungefär rappakalja och är resultatet av olika texter och noveller av professor Ber Kotlerman som nu kokats ned till en roman. Boken hamnar stilmässigt inom det groteska, men är i grund och botten en varm och tankeväckande skildring av Kotlermans jiddishland. Bittra men ändå varma berättelser om judiskt liv i djupet av det ryska österlandet. Vi färdas över generationer och i stort och smått, ofta med drypande underfundighet, ironi och humor.

Ber Kotlerman är en av de moderna jiddischförfattarnas allra vassaste pennor. Född i Birobidzhan och numera bosatt i Israel där han verkar som professor i litteratur och jiddisch vid Bar-Ilan universitet.