Under arbetet med de tre stora volymer med Jorge Luis Borges verk som Tranan givit ut under de senaste åren föddes idén hos Oscar Hemer -- som varit en av redaktörerna och översättarna -- att skriva en bok som kan ackompanjera läsningen av Borges egna texter. I Borgesiana har han djupdykt i Borges författarskap utifrån ett flertal olika perspektiv, allt i en på samma gång lärd och personlig stil. Perspektiven han anlägger är bland annat: Arvet efter Borges, Borges och Peron, Borges och kvinnorna samt Borges och Sverige (och Nobelpriset). Boken kan ses som en pendang till de tre Borges-volymer och fungerar både som fördjupning och läsguide, samtidigt som essäerna också är lättillgängliga och allmänbildande för den vanliga läsaren. 

Oscar Hemer är professor i journalistisk och litterär gestaltning vid Malmö Universitet och författare till ett femtontal böcker i olika genrer, bland annat romanerna i Argentina­trilogin. Han har också ett förflutet som kulturjournalist, bland annat för Sydsvenskan. Enga­gemanget i Borges verk sträcker sig långt tillbaka i tiden och han har besökt Argentina i många omgångar sedan det första besöket 1974.