"Och vad skall det bli av mig, pappa?" Dvoyrele betraktar sorgset genomskådande den egna familjen och deras liv, förpassad som hon är till det slutna livet i ett ortodoxt judiskt hem i en shtetl i början av 1900-talet, utan några utsikter att få studera, eller ens läsa. En flicka behöver inte bli något alls när hon blir stor, brukar hennes far säga på rabbiners vis. I metropolen Warszawa, dit familjen så småningom flyttar, möter hon en annan värld, men upptas inte heller riktigt i den. Till sist tycks det inte återstå något annat för henne än att bli någons hustru, i ett äktenskap som hennes familj arrangerat åt henne.

Demonernas dans framstår som i stora delar baserad på Esther Singer Kreitmans (18911954) eget liv. Någon uppmuntran för sitt skrivande fick hon inte från sina båda författarbröder, Israel Joshua Singer och nobelpristagaren Isaac Bashevis Singer. Men i dag har hennes författarskap omvärderats, och en del kritiker menar att hon kanske till och med var den främsta författaren i syskonskaran. Hennes realistiskt hållna böcker skiljer sig en hel del från Isaac Bashevis Singers berättelser från en förlorad värld och känns påtagligt aktuella än idag. Vi är mycket stolta att nu för första gången intro­ducera henne på svenska, översatt direkt från jiddisch till svenska av Salomon Schulman, som även skrivit ett förord till boken.