ORLBOKA har sekelgamla rötter, djupt i Jamtlands bördiga mylla. Den beskriver ett ålderdomligt men ännu livs levande och välmående språk som talas av folk i vår natursköna del av Skandinavien. Bo Oscarsson förstod tidigt värdet av att dokumentera vår viktigaste kulturbärare – jamskan. Redan under sina första skolår började han samla modersmålets ord och fortsatte med detta ända fram till sin akademiska examen 1979, innefattande nordiska språk. Han dammsög arkiv och museer i jakten på tidiga språkliga källor som belägger jamskans utveckling. Redan i de äldsta handskrivna ordlistorna, från 1700-talets början av jamtska studenter i Uppsala, finns noteringen åld. i marginalen för vissa ord. Förkortningen står för ålderdomligt och flera av dessa ord finns levande än i dag i vårt språk. Det tyder på ett levande kulturarv med rötter i medeltiden. Insamlingen av ord har pågått sedan 1994 genom Bos program ”På reine jamska” i lokalradion - ett av Sveriges Radio Jämtlands populäraste program. Heimbygda, paraplyorganisationen för hembygdsrörelsen i länet, bildade en ”Språkkommitté för jamskans bevarande”. Den arbetade fram i början av 1990-talet de stavningsregler som blev fundamentet för ORLBOKA. Den gavs ut på JENGEL – förlaget för Jemtlandica 2001 och såldes slut på kort tid. En andra tryckning gjordes 2002 och fanns i handeln fram till 2005. Efterfrågan på ORLBOKA har varit stor. Därför har dagens JENGEL förlag AB beslutat ge ut denna föreliggande, reviderade och kompletterade version av ORLBOKA. Nu i ett något enklare grafiskt utförande, men nu med ännu rikare innehåll. Ett tusental nya ord har kommit till och delar av grammatikavsnittet är omarbetat.