Den historiska bakgrunden i Hadji-Murat är Rysslands erövringskrig i Kaukasus under 1800-talet. Romanen publicerades först 1912, efter Leo Tolstojs död, och i den version som då kom ut i Ryssland saknades delar av det kritiska kapitlet om tsar Nicolaj I. Med sin skildring av det meningslösa våldet och det imperialistiska tänkandet är det kanske något av det mest insiktsfulla som finns att läsa om dagens krig i Ukraina. 

Vid sidan av mästerverken Anna Karenina och Krig och fred skrev Leo Tolstoj ett stort antal noveller och kortromaner. En av dessa är Hadji-Murat, en bortglömd pärla, som sitt korta omfång till trots innehåller alla den store romanförfattarens många kvaliteter. Här återfinns den ryska berättarglädjen, de rika persongallerierna och det poetiska språket.

Denna nyutgåva har kompletterats med ett förord av Barbara Lönnqvist, som drar paralleller till dagens situation i Ryssland.