Gränslösa texter : perspektiv på översättning | 1st edition

by Mats Larsson, Ingrid Wikén Bonde, Birgitta Englund Dimitrova, Christina Gullin, Gunilla Anderman, Kristina Jämtelid, Cecilia Wadensjö and Lars Wollin

Buy used book

Mint Not in stock 222 SEK
Fair Not in stock 188 SEK
Poor Not in stock 156 SEK
Peer-to-peer Fri frakt fr. 229 SEK

Buy new book

Not in stock

Monitor this book

Fakta

Publisher	Hallgren & Fallgren
Language	Swedish
Book type	Paperback
Utgiven	2008-01-10
Edition	1
Pages	198
ISBN	9789173828307
Kategori(er)	Language

Add to cart

Description

Boken om den tappre soldaten Svejk kom ut på svenska kring år 1930. Drygt 60 år senare översattes den på nytt. Vilka förändringar i översättningen kan spåras? Vilken översättning ligger närmast originalet? Det är frågor som diskuteras i denna antologi.

Antologin presenterar olika perspektiv ur vilka översatta och tolkade texter kan studeras. Infallsvinklarna skiljer sig från artikel till artikel. Samtliga författare anser dock att det är lika viktigt att studera det sammanhang där översättningarna blir till och tas emot som att studera de översatta texterna i sig.

De åtta artiklarna tar bland annat upp skönlitterära översättningar av Nobelpristagaren Nadine Gordimer, sakprosa i produktbroschyrer och tolkens roll, här i en tv-intervju med Michail Gorbatjov. Boken vänder sig till studerande inom översättningsvetenskap och redan verksamma översättare men också till alla med intresse för översättarens arbete.

Gränslösa texter har redigerats av Yvonne Lindqvist som är forskare och lärare vid Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet.

So far, we have reused

books.

Sweden's friendliest and environmental friendliest bookshop with the lowest priced textbooks.

This is our ambition, and we do what it takes to get there. We are here to help students to save and earn money on their textbooks while we at the same time save the environment. We were started in 2005 by two students and have since strived to constantly make it easier to buy and sell used textbooks for as many as possible.

Opening Hours