Nu är det äntligen dags att kasta den gamla översättningen av Fria män. Den gav smak av fårull. I Inge Knutssons nya skimrar den i stället som en vackert ond saga. Herre gud, vilken roman han skrev, islänningen. Per Wirtén,Expressen MÄKTIG FAMILJESAGA I NYÖVERSÄTTNINGHalldór Laxness klassiska roman Fria män är en storslagen och episk skildring av det hårda livet för Islands småbrukare kring nittonhundratalets början.I arton år har bonden Bjartur gått alla dessa steg åt andra och slitit för traktens storbonde. Nu är den första avbetalningen lagd på gården Sommarhus.Äntligen har Rosa blivit hans hustru och han äger tjugofem tackor, han är i sanning en fri man. Bjartur håller sin självständighet högre än något annat. Han må vara fattig som en kyrkråtta men ta emot hjälp från någon människa, det vägrar han. Något som får ödesdigra konsekvenser för både honom själv och hans familj.Halldór Laxness är Islands genom tiderna främste författare. Han belönades med Nobelpriset 1955. Fria män utkom på svenska första gången 1949 och är ett av Laxness viktigaste verk. Nu finns en efterlängtad nyöversättning redo att möta nya generationer av läsare.