"Hör och härma" är ett enkelt och lättillgängligt material för vuxna och ungdomar. Det vänder sig dels till studerande som vill jobba med sitt uttal på egen hand, dels till lärare som hjälp vid uttalsträningen i sfi och sas.

Tidigare (2007) har av samma författare utgivits "Hör och härma. Uttalsträning i svenska som andraspråk". Efter en lätt omarbetning har titeln nu fått tillägget "Gröna boken - lite svårare".

Den riktar sig till studerande som har relativt god studievana och ett basalt ordförråd. Den är då direkt användbar från motsvarande sfi c-nivå, och sedan uppåt, så länge behovet kvarstår. Den fungerar även utmärkt som repetition, fördjupning och fortsättning efter "Röda boken - lite lättare. Uttalsträning för nybörjare i svenska som andraspråk."

Innehållet omfattar samtliga vokaler, svåra konsonantljud, betoning, satsmelodi och talhastighet. Korta berättelser och dialoger övar upp förmågan att uppfatta och återge naturligt tal. Sex sånger avslutar häftet.

De svenska vokalerna är ju många och svåra. Det är viktigt att hålla tungan rätt i mun och forma läpparna riktigt. Här kan man få god hjälp av den lilla spegeln på pärmens insida!

Ordförrådet är enkelt och vardagligt för att man ska kunna fokusera helt på uttalet och inte fastna på vad orden betyder. Av samma skäl är det sparsamt med teoretiska förklaringar, och de som måste finnas med formuleras så enkelt som möjligt.

Sidorna har tydlig och överskådlig lay-out, med stor stil och mycket luft. Detta är viktigt för att underlätta för studerande med lässvårigheter, men uppskattas även av lärare som vill göra OH-kopior för genomgångar i klassen.

Två cd-skivor medföljer, där så gott som hela boken är inläst, med paus för eftersägning. Man kan lyssna i cd-spelare eller via dator. Man kan spela över till bärbar mediaspelare och träna när och var man vill. Ju mer man hör, ju mer man härmar, desto större chans till bra uttal! Övningarna kan givetvis också användas för att träna stavningen. Under förutsättning att det finns en pausknapp på cd-spelaren kan man förlänga pausen och få den tid man behöver för att skriva.

Ur brev från en lärare: Jobbar med "svenska på golvet" på SKF. Vill bara tala om hur glad jag är över Hör och härma. Många av mina elever är från Kina och Vietnam. De har bott och jobbat i Sverige jättelänge men har så dåligt uttal. Boken passar för alla nivåer och det är perfekt. (Kersti Häller, Göteborg)

Unni Brandeby har mer än 20 års erfarenhet som lärare i svenska som andraspråk, inom grundläggande vuxenutbildning och sfi och på gymnasiet.