"Allt hade kunnat bli annorlunda. Men det blev det inte. Allt hade kunnat vara annorlunda. Men det är det inte."

Pianisten E vet inte vem som är hans far. Det han vet är att hans mamma som ung reste genom Europa och att hon där, någonstans, träffade minst en man och att denne man troligtvis blev hans far. Men vad värre är, E vet inte ens vem han själv är. E är kanske en kvinna med cancer i Bratislava, eller en liten pojke strax efter andra världskriget, eller en ung flicka i Grekland. E är ukrainare, E är en gammal man, E är intagen på mentalsjukhus. E är död, E är serb, E är alla, E är ingen. Pianisten E beslutar sig för att ge sig ut på en odyssé genom Europa i sökandet efter sin identitet.

Javier Salinas roman Berättelsen om E är berättelsen om Europa och om vår hopplösa strävan efter att finna oss själva.

Översättning Yvonne Blank

---

Javier Salinas föddes 1972 i Bilbao i norra Spanien. Han har givit ut tre diktsamlingar och två romaner och är översatt till flera språk. Hans barnbok Volleyboll för massajer har fått stor uppmärksamhet och ges ut av Natur och Kultur under hösten 2005.