Titanic och isen är på en gång en tankebok och ett prosapoem där Jaan Kaplinski slår en svindlande valvbåge från spindelnätet och trollsländan till Jordens position i Universum. Det genomgående temat är människans roll i naturen och Skapelsen, hennes självförståelse - eller brist på insikt. I centrum står fartyget Titanic som förliste 1912: den osänkbara framtidsdrömmen, vars möte med isberget nu vid sekelslutet fått en mytisk innebörd.

Översättning: Enel Melberg

---

Jaan Kaplinski, född 1941, är en av Estlands ledande poeter och essäister, en av de självständiga intellektuella som efter frigörelsen från Sovjetunionen också tagit plats i det nya parlamentet. Han är bosatt i Tartu.

Av Jaan Kaplinski har tidigare tre diktsamlingar tolkats till svenska, och 1993 utgavs den uppmärksammade På gränsen som inte finns. Tankar om kunskap, medvetande och tro.