I Syner, en ny diktsamling av Seamus Heaney, 1995 års Nobelpristagare i litteratur, i mästerlig svensk tolkning av Lars Gustafsson. Som en platsens och landskapets poet framträder Seamus Heaney i hög grad i denna samling. som handlar både om de döda och om en lantlig uppväxt på Irlands kust. Bilden av fattigdomen och det hårda arbetet genomlyses av barndomens alldeles speciella lycka.

Seamus Heaney inleder samlingen med att citera Aeneiden av Vergilius: det berömda ställe där hjälten uppsöker Dödsrikets portar för att komma till tals med sin döde faders skugga och de andra vålnader. Detta är upptakten till en samling som handlar om de döda men också om en lantlig barndom på Irlands kust, präglad av fattigdom och hårt arbete men också genomlyst av barndomens alldeles speciella lycka. Seamus Heaney fick Nobelpriset "för ett författarskap av lyrisk skönhet och etiskt djup, som lyfter fram vardagens mirakler och det levande förflutna". Seamus Heaney har ofta beskrivits som en landskapets poet och det är som sådan han framträder i denna resa till de dödas och till minnenas underjord. Den förtätade tingsligheten i hans dikter ger dem ofta ett ljus som liknar det i Rembrandts målningar. Hans djupa frändskap med den latinska litteraturen skänker klassisk substans och värdighet åt dessa doftande och mirakulöst visuella dikter.

---

Seamus Heaney föddes 1939 på en bondgård ett stycke väster om Belfast i Nordirland. Efter studier och giftermål flyttade han till Irländska republiken och är sedan 1976 bosatt i Dublin. Han har verkat som gästprofessor i retorik vid Harvard sedan 1982 och var 1989-94 professor i poetik i Oxford. Seamus Heaney är poet, essäist och översättare. 1995 fick han nobelpriset i litteratur.