Ny översättning

När Spädbarnets interpersonella värld utkom i mitten av 1980-talet innebar den början till ett paradigmskifte. Boken fångade upp intresset för den nya hjärnforskningen och kopplade ihop den med det nyväckta intresset för anknytningsteori. Närmandet mellan den psykodynamiska och den mer kognitivt inriktade utvecklingsteorin satte fart på en teoretisk vidareutveckling som visade vägen för såväl kliniker som forskare. Daniel Stern betonade barnets subjektiva uppfattning av hur det är att vara i en relation. Det gav oss ett nytt sätt att betrakta små barn; man brukar i dag tala om det kompetenta spädbarnet.

Att formulera tankar om hur subjektiva upplevelser skulle kunna se ut har krävt ett såväl poetiskt språk som en specifik terminologi med rötter både i psykoanalys och experimentell psykologi. Det har därför funnits ett starkt behov av att klä Sterns teori och begrepp i en ny fullvärdig och väl genomarbetad svensk språkdräkt.

Översättning Björn Nilsson